The prison service won’t let Daoud into an individual rehabilitation track because she is required to remain under house arrest during her furloughs and the police refuse to drop this condition