As part of investigation into ties between Milchan and Netanyahus, Ron Dermer called to testify about efforts with John Kerry to see Hollywood producer's U.S. visa renewed